1 00:00:07,299 --> 00:00:08,717 eu tenho uma oferta na minha casa. 2 00:00:08,800 --> 00:00:12,471 Poderíamos começar de novo, encontrar o nosso estilo como casal. 3 00:00:12,554 --> 00:00:14,515 Se eu me mudar, como faço Eu sei que serei feliz lá? 4 00:00:14,598 --> 00:00:16,808 Parece nossas mães tinha algumas coisas em comum. 5 00:00:16,892 --> 00:00:19,603 -Conte-me mais. -Digamos que ela me enganou. 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,689 Meu marido correu alguns negócios na Arconia, 7 00:00:22,773 --> 00:00:24,399 e Lester trabalhava para ele. 8 00:00:24,483 --> 00:00:26,693 Lester não queria contar me muito sobre o que ele fez. 9 00:00:26,777 --> 00:00:28,070 Ele não sentiu bom com o trabalho. 10 00:00:28,153 --> 00:00:31,406 Mas você acha que alguém matou meu marido? 11 00:00:31,490 --> 00:00:33,242 -Sim. -Posso te levar para jantar? 12 00:00:33,325 --> 00:00:36,036 Não tenho nenhuma evidência de que você é realmente um cara legal. 13 00:00:36,119 --> 00:00:38,830 Somos apenas um bando de ricos pessoas fazendo uma aposta. 14 00:00:38,914 --> 00:00:40,207 O mesmo que éramos tentando resolver 15 00:00:40,290 --> 00:00:41,876 a última vez que estivemos naquela sala de jogos. 16 00:00:41,959 --> 00:00:44,169 Na noite em que seu porteiro morreu, 17 00:00:44,253 --> 00:00:46,505 jogamos por um contrato muito grande. 18 00:00:46,588 --> 00:00:49,299 Um de vocês está planejando construir O primeiro cassino da cidade de Nova York. 19 00:00:49,383 --> 00:00:51,927 Acho que vou começar reformas 20 00:00:52,010 --> 00:00:54,012 com... apartamento de Oliver. 21 00:00:54,096 --> 00:00:55,556 O que você está falando? 22 00:00:55,639 --> 00:00:57,933 Essa oferta no seu lugar era de mim. 23 00:00:58,016 --> 00:01:00,686 Sou eu quem está comprando todos os apartamentos aqui. 24 00:01:00,769 --> 00:01:03,355 Você está transformando o Arconia em um cassino? 25 00:01:12,698 --> 00:01:13,699 Tudo incluído. 26 00:01:13,782 --> 00:01:15,784 Durante milhares de anos, 27 00:01:15,867 --> 00:01:18,954 os homens cantaram sobre sorte em ser uma dama. 28 00:01:21,039 --> 00:01:25,502 Em Carmina Burana, Carl Orff fica obcecado por Fortuna, 29 00:01:25,586 --> 00:01:27,754 a deusa da fortuna. 30 00:01:27,838 --> 00:01:31,049 Frank Sinatra orou para ter sorte em ser uma dama, 31 00:01:31,133 --> 00:01:34,970 mas ainda preocupado que ela iria "explodir os dados de outro cara." 32 00:01:35,053 --> 00:01:37,472 Os homens adoram culpar qualquer coisa na vida deles 33 00:01:37,556 --> 00:01:39,641 que eles não podem controlar... 34 00:01:39,725 --> 00:01:42,978 ...o azar deles, para as mulheres. 35 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 Ouça, você animais, a próxima rodada é por minha conta, certo? 36 00:01:46,940 --> 00:01:48,692 Ah! Contanto que o uísque 37 00:01:48,775 --> 00:01:51,069 não tem idade suficiente para ser beijado ou convocado. 38 00:01:53,113 --> 00:01:54,906 Ah, ah. 39 00:01:54,990 --> 00:01:57,909 Rainha da Decoração notou meu couro rachado. 40 00:01:57,993 --> 00:01:59,703 Pior dia da minha vida. 41 00:01:59,786 --> 00:02:02,706 -Adiciona personagem. -Você está apenas sendo gentil. 42 00:02:03,874 --> 00:02:05,500 Ah, esse lugar tem já vi dias melhores. 43 00:02:05,584 --> 00:02:06,793 Ei, se perca. 44 00:02:06,877 --> 00:02:08,003 Eu sei do que ela gosta. 45 00:02:08,086 --> 00:02:10,380 -Interessado em uma reforma? -O que você está pensando? 46 00:02:10,464 --> 00:02:12,299 Uh, franja ou transa? 47 00:02:12,382 --> 00:02:14,301 Para o cassino, seu idiota. 48 00:02:15,719 --> 00:02:18,555 Eu poderia ajudar. Dê é um toque de mulher. 49 00:02:20,641 --> 00:02:22,559 Ah, e essa ideia? 50 00:02:23,435 --> 00:02:26,188 Deixe-me hospedar um privado Noite das Senhoras aqui. 51 00:02:26,271 --> 00:02:27,773 Uma vez por mês. 52 00:02:27,856 --> 00:02:29,900 Uma noite sem charutos... 53 00:02:30,901 --> 00:02:34,279 ou homens barulhentos nos atacando. 54 00:02:39,034 --> 00:02:40,035 Feito. 55 00:02:41,286 --> 00:02:42,454 Eu amo mulheres. 56 00:02:43,538 --> 00:02:47,084 Mas não se preocupe, eu nunca bati neles, a menos que eles queiram. 57 00:02:48,085 --> 00:02:50,212 E se eles quiserem que você faça isso? 58 00:02:50,295 --> 00:02:51,880 Bem, então, eu preparo uma bebida para eles. 59 00:02:59,304 --> 00:03:02,849 Temos que nos mudar por causa de um cassino?! 60 00:03:02,933 --> 00:03:06,895 Você se lembra do que eu tive que fazer para manter meu apartamento? 61 00:03:06,978 --> 00:03:08,438 Eu queimei um homem. 62 00:03:08,522 --> 00:03:11,566 Ateei fogo em um amigo querido! 63 00:03:11,650 --> 00:03:14,194 Além disso, comprei um Peloton. 64 00:03:17,823 --> 00:03:19,282 -Ei! -Oi! 65 00:03:19,366 --> 00:03:22,202 Olha que lugar fofo. 66 00:03:22,285 --> 00:03:24,162 Oh meu Deus, THĒ! 67 00:03:24,246 --> 00:03:26,581 Ah, estou tomando um aula de dança cardio, 68 00:03:26,665 --> 00:03:28,959 e estamos usando um dos suas músicas para uma rotina. 69 00:03:29,042 --> 00:03:30,419 Eu mostraria para você, 70 00:03:30,502 --> 00:03:31,795 mas tem muito empurrão. 71 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 Não é apropriado para uma senhora. 72 00:03:33,422 --> 00:03:34,548 Desnecessário. 73 00:03:34,631 --> 00:03:36,842 Mabitita, meu novo e velho amigo, 74 00:03:36,925 --> 00:03:39,052 Eu peguei você e no entanto muitos plus-ones que você deseja 75 00:03:39,136 --> 00:03:40,262 ingressos para uma festa hoje à noite. 76 00:03:40,345 --> 00:03:42,473 Eu concordaria totalmente, mas nós ambos sabem que eu ficaria bêbado, 77 00:03:42,556 --> 00:03:43,974 e amanhã eu estou em um videoclipe 78 00:03:44,057 --> 00:03:45,976 onde devo operar máquinas pesadas, então... 79 00:03:46,059 --> 00:03:48,645 Muito obrigado. Eu só... Eu tenho muitos casos. 80 00:03:48,729 --> 00:03:51,314 Não, chica, isso é coisa de caso. 81 00:03:51,398 --> 00:03:53,150 É um impossível convide para receber. 82 00:03:53,233 --> 00:03:55,861 É uma noite das mulheres para senhoras importantes como moi, 83 00:03:55,944 --> 00:03:57,946 e é literalmente no prédio. 84 00:03:58,029 --> 00:04:00,615 Você entra assim... como um armário ou algo assim, 85 00:04:00,699 --> 00:04:02,784 uma espécie de fala fácil. Ooh-la-la. 86 00:04:02,868 --> 00:04:03,869 O que? 87 00:04:03,952 --> 00:04:05,287 Mas Nicky está morto. 88 00:04:05,370 --> 00:04:06,913 Espere, quem está dando essa festa? 89 00:04:06,997 --> 00:04:10,292 Isso me leva a algo interessante "detalhe número dois." 90 00:04:10,375 --> 00:04:12,544 É lançado por Camila White. 91 00:04:12,627 --> 00:04:15,672 Oh, meu Deus. 92 00:04:15,756 --> 00:04:18,717 -Eu te amo agora, THÉ! -Oh! Ah! 93 00:04:18,800 --> 00:04:20,886 Bem, então, isso faz todo mundo. 94 00:04:22,262 --> 00:04:24,556 Ele é fofo! Vamos mantê-lo. 95 00:05:15,857 --> 00:05:19,820 Ok, então o Arconia tem 165 unidades. 96 00:05:19,903 --> 00:05:21,446 Camila possui 82. 97 00:05:21,530 --> 00:05:25,033 Ok, então, uh, metade disso é... Você tem um e zero e... 98 00:05:25,116 --> 00:05:26,451 Espere, há um decimal, então... 99 00:05:26,535 --> 00:05:28,495 -Uh, Camila atualmente possui... -Quarenta e nove por cento! 100 00:05:29,079 --> 00:05:32,082 Eu posso... não acredito como perto eu estava de vender para Camila. 101 00:05:32,165 --> 00:05:34,125 Muita gente vendeu. E agora ela só precisa... 102 00:05:34,209 --> 00:05:37,712 Mais um apartamento e ela possui f-f-f... 51% do prédio. 103 00:05:37,796 --> 00:05:40,423 Ok, pare de fazer matemática. Temos que salvar nossa casa. 104 00:05:40,507 --> 00:05:41,842 O que vamos fazer? 105 00:05:41,925 --> 00:05:44,678 O que eu vou fazer? Loretta quer se mudar. 106 00:05:44,761 --> 00:05:46,638 Ela ganhou uma quantia impossível 107 00:05:46,721 --> 00:05:49,224 de painéis do Pinterest para a nossa futura casa 108 00:05:49,307 --> 00:05:51,726 durante seu aparentemente interminável atraso no aeroporto. 109 00:05:51,810 --> 00:05:53,019 Ela ainda está no aeroporto? 110 00:05:53,103 --> 00:05:56,022 Loretta está lidando com o fato de ter perdeu tudo em um incêndio. 111 00:05:56,106 --> 00:05:58,525 E se eu contar a ela que não quero começar de novo, 112 00:05:58,608 --> 00:06:00,736 ela vai se sentir forçada a uma casa que ela não queria 113 00:06:00,819 --> 00:06:01,862 pelo resto do nosso casamento, 114 00:06:01,945 --> 00:06:04,114 e estou me divorciando. 115 00:06:04,197 --> 00:06:06,533 Bem, se perdermos o prédio, você não precisa se preocupar com isso. 116 00:06:06,616 --> 00:06:08,535 Alguém mais está pensando em vender? 117 00:06:08,618 --> 00:06:09,912 Vou cavar por aí. 118 00:06:09,995 --> 00:06:11,371 Pessoal! 119 00:06:11,454 --> 00:06:14,291 Camila está dando uma festa feminina Noite na sala de jogos. 120 00:06:14,374 --> 00:06:17,002 -Noite das Senhoras! Perfeito! -Estamos salvos! 121 00:06:17,085 --> 00:06:18,920 Sinto muito, por que isso é perfeito? 122 00:06:20,380 --> 00:06:22,299 Mabel não entende o poder da Noite das Senhoras, 123 00:06:22,382 --> 00:06:24,635 -porque ela não tem amigas. -Vou explicar para ela. 124 00:06:24,718 --> 00:06:26,469 Veja, quando o senhoras se reúnem 125 00:06:26,553 --> 00:06:28,972 sem o cavalheiro, eles começam a tagarelar. 126 00:06:29,055 --> 00:06:31,766 Veja, um bando de galinhas, elas bebem e falam sobre meninos. 127 00:06:31,850 --> 00:06:33,727 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim. 128 00:06:33,810 --> 00:06:36,771 E você se conectará com Camila em um novo nível. 129 00:06:36,855 --> 00:06:38,315 Um nível feminino. 130 00:06:38,398 --> 00:06:39,524 Ela vai te contar tudo. 131 00:06:39,608 --> 00:06:41,776 -Isso... funciona assim? -Não. 132 00:06:41,860 --> 00:06:43,945 Além disso, como é que receber este convite? 133 00:06:44,029 --> 00:06:46,990 Ah, certo, da minha amiga. 134 00:06:47,073 --> 00:06:49,409 Você deveria traga um favor de festa. 135 00:06:49,492 --> 00:06:51,620 Colares personalizados combinando. 136 00:06:51,703 --> 00:06:55,165 -Sim, vou trazer alguns absorventes. -Mabel, por favor não xingue. 137 00:06:55,248 --> 00:06:57,626 Eu realmente pensei que tínhamos feito mais progresso do que isso. 138 00:06:57,709 --> 00:07:00,086 Se só vocês duas eram mulheres. 139 00:07:00,170 --> 00:07:01,588 Ah, não se preocupe. 140 00:07:01,671 --> 00:07:02,756 Não precisamos ir ao Tootsie. 141 00:07:02,839 --> 00:07:03,840 Eu entendi. 142 00:07:05,425 --> 00:07:07,594 -Tootsie é um filme onde um cara... -Eu não me importo. 143 00:07:07,677 --> 00:07:10,388 Ei, querido, você ainda está no terminal dois? 144 00:07:10,472 --> 00:07:11,681 Ah, sim. 145 00:07:11,765 --> 00:07:14,225 Bem, eu perdi meu sentido de si mesmo no Hudson News, 146 00:07:14,309 --> 00:07:16,144 o que parece ter sido há três anos. 147 00:07:16,227 --> 00:07:20,690 Mas, uh, sim, meu corpo está ainda no aeroporto, então... 148 00:07:20,774 --> 00:07:23,234 O que me leva, uh, a um pedido. 149 00:07:23,318 --> 00:07:27,113 Você pode atrasar seu retorno para a Nova Zelândia por um dia? 150 00:07:27,197 --> 00:07:30,992 Hum, Mabel foi convidada para um Noite das Mulheres do bilionário assassino. 151 00:07:31,076 --> 00:07:32,744 Mabel não sabe 152 00:07:32,827 --> 00:07:35,455 -a primeira coisa sobre a Noite das Senhoras. -Você atenção por favor. 153 00:07:35,538 --> 00:07:36,539 Todos os voos internacionais 154 00:07:36,623 --> 00:07:37,708 -foram cancelados. -Oh meu Deus. 155 00:07:37,791 --> 00:07:39,542 Agora, eles cancelaram tudo... 156 00:07:39,626 --> 00:07:41,378 Eles cancelaram todos os vôos internacionais. 157 00:07:41,461 --> 00:07:43,505 Então sim, estou a caminho, ok? 158 00:07:44,756 --> 00:07:47,676 E se chegarmos a este ponto de duas direções? 159 00:07:47,759 --> 00:07:49,761 Charles e eu salvamos o construindo indo de porta em porta, 160 00:07:49,844 --> 00:07:51,596 convencer as pessoas a não vender. 161 00:07:51,680 --> 00:07:55,392 E as garotas fazem Camila tagarelar sobre assassinato na Noite das Senhoras. 162 00:07:55,475 --> 00:07:59,312 Carlos, um homem extremamente mulher rica e violenta 163 00:07:59,396 --> 00:08:03,149 não vou apenas começar a "tagarelar" comigo porque somos ambas mulheres. 164 00:08:03,233 --> 00:08:04,234 Ponto justo. 165 00:08:04,317 --> 00:08:06,152 Mas e se, como dizem, 166 00:08:06,236 --> 00:08:08,405 você "rosé o dia todo" para ela? 167 00:08:08,488 --> 00:08:10,657 Ok, isso foi sexista. 168 00:08:10,740 --> 00:08:14,119 Mas, e se você trazer um esquadrão glam? 169 00:08:14,202 --> 00:08:16,830 As mulheres adoram converse com suas manicures. 170 00:08:16,913 --> 00:08:19,207 Acontece toda vez que vou à minha manicure. 171 00:08:19,290 --> 00:08:21,918 Olha quem eu encontrei. 172 00:08:22,002 --> 00:08:24,046 Uau! O que é essa dupla? 173 00:08:24,129 --> 00:08:26,881 -E aí, senhoras? -Isso é ótimo ou o quê? 174 00:08:26,965 --> 00:08:30,010 Eu não a vejo desde então ela me prendeu por assassinato. 175 00:08:30,093 --> 00:08:33,054 Meu avião foi cancelado. O avião dela foi cancelado. 176 00:08:33,138 --> 00:08:35,890 -E eu contei tudo a ela. -Mwah! 177 00:08:35,974 --> 00:08:37,601 O plano e as senhoras Noite e tudo. 178 00:08:37,684 --> 00:08:40,562 E ela disse que queria vir 179 00:08:40,645 --> 00:08:43,857 -e ajude a salvar a Arconia. -Realmente? 180 00:08:43,940 --> 00:08:46,067 Não, eu queria continuar minhas malditas férias. 181 00:08:46,151 --> 00:08:47,861 Você sabe que eu deveria estar em Cabo agora 182 00:08:47,944 --> 00:08:49,237 com minha senhora e meu bebê? 183 00:08:49,320 --> 00:08:51,281 Isso teria sido a primeira vez 184 00:08:51,364 --> 00:08:53,033 que teríamos uma chance de fugir 185 00:08:53,116 --> 00:08:56,536 desde que aquele merdinha nasceu, e Eu finalmente teria recebido uma massagem. 186 00:08:56,619 --> 00:08:58,288 Então vocês dois estão juntando-se à Noite das Senhoras? 187 00:08:58,371 --> 00:08:59,748 -Sim. -Sim. 188 00:08:59,831 --> 00:09:02,334 Porque eu serei amaldiçoado se eu conseguir um ligue falando sobre: "Oh, meu Deus, 189 00:09:02,417 --> 00:09:05,086 Eu não consegui um confissão. Eu estraguei tudo." 190 00:09:05,170 --> 00:09:07,047 Então, eu acabei de dizer, quer saber, foda-se, eu mesmo estarei aqui 191 00:09:07,130 --> 00:09:08,715 e fazer o que precisamos fazer. 192 00:09:08,798 --> 00:09:11,384 Além disso, eu conheço meu caminho em torno de uma mesa de jogo. 193 00:09:11,468 --> 00:09:13,178 O que? Essa é uma nova reviravolta. 194 00:09:13,261 --> 00:09:15,096 Oh sim. eu trabalhei em esta junta quebrada 195 00:09:15,180 --> 00:09:16,556 e aprendi a fazer deck frio. 196 00:09:16,639 --> 00:09:18,642 -Deck frio? O que é aquilo? -Oh sim. Nem se preocupe com isso, 197 00:09:18,725 --> 00:09:20,769 deixe-me fazer meu trabalho. Então, isso é o que vamos fazer. 198 00:09:20,852 --> 00:09:24,939 Eu vou fazer Camila seguir em frente isso, tipo, uma seqüência de derrotas, certo? 199 00:09:25,023 --> 00:09:27,859 E então, vamos obtenha essa confissão. 200 00:09:27,942 --> 00:09:29,694 Como vai perder fazê-la confessar? 201 00:09:29,778 --> 00:09:31,279 Isso vai abalá-la. Coloque-a em inclinação. 202 00:09:31,362 --> 00:09:32,739 -Certo. -O que é inclinação? 203 00:09:32,822 --> 00:09:36,659 Tilt é o estado emocionalmente instável um jogador entra após uma seqüência de derrotas. 204 00:09:36,743 --> 00:09:40,288 Eles tomam decisões erradas, gosto de falar demais. 205 00:09:40,371 --> 00:09:43,166 Bem, eu apoio um plano que envolve algo 206 00:09:43,249 --> 00:09:45,877 além de todos nós apenas ter um útero. 207 00:09:45,960 --> 00:09:49,172 Estou aprendendo aqui que você está um cara de cartas. Está certo? 208 00:09:49,255 --> 00:09:52,383 Sim. Quando eu era criança, meu mãe jogava cartas, 209 00:09:52,467 --> 00:09:55,011 e eu era bom em magia e prestidigitação. 210 00:09:55,095 --> 00:09:57,305 Então, ela me faria negociar, e eu a ajudaria a trapacear. 211 00:09:57,388 --> 00:09:59,057 Você nunca mencionou você fez mágica. 212 00:09:59,140 --> 00:10:01,267 -Foi porque é constrangedor? -Sim. 213 00:10:07,857 --> 00:10:09,609 -Então, sim. -Ah. 214 00:10:09,692 --> 00:10:12,028 Uh, então aquelas noites Eu ajudei minha mãe a vencer, 215 00:10:12,112 --> 00:10:14,280 Eu acho que isso foi provavelmente a única vez 216 00:10:14,364 --> 00:10:17,117 ela já me mostrou... qualquer afeto verdadeiro. 217 00:10:17,200 --> 00:10:19,494 Bum, aí é. 218 00:10:19,577 --> 00:10:22,664 Aí está o seu história de origem do vício em vilões sensuais. 219 00:10:23,414 --> 00:10:25,083 -Sim. -Veja, você tinha uma mãe duvidosa 220 00:10:25,166 --> 00:10:27,669 quem só te deu amor quando você a ajudou a trair. 221 00:10:27,752 --> 00:10:29,462 -Ah. -Então, o amor só parecia amor 222 00:10:29,546 --> 00:10:32,173 quando foi, você sabe, vindo de um criminoso. 223 00:10:32,257 --> 00:10:33,299 Oh meu Deus. 224 00:10:33,383 --> 00:10:34,592 Eu acho que está certo. 225 00:10:34,676 --> 00:10:36,010 Sim, está certo. 226 00:10:36,094 --> 00:10:37,679 Você não esteve para um terapeuta? 227 00:10:37,762 --> 00:10:38,763 Sim, uma vez. 228 00:10:38,847 --> 00:10:39,973 Perda de tempo. 229 00:10:40,056 --> 00:10:42,267 Ele disse: "Você só ouvir coisas que você quer." 230 00:10:42,350 --> 00:10:44,478 E então ele me contou um monte de coisas que eu nem queria ouvir. 231 00:10:44,561 --> 00:10:46,188 Tudo bem, vamos fique com falta. 232 00:10:46,271 --> 00:10:47,272 Então, é isso que vamos fazer. 233 00:10:47,355 --> 00:10:48,857 Mora, você conseguiu o máximo trabalho difícil de todos. 234 00:10:48,940 --> 00:10:52,986 Eu vou te dar mãos vencedoras, e você... vai ter que sorrir. 235 00:10:53,069 --> 00:10:55,864 Nada deixa um perdedor mais louco do que todos os outros felizes e vencedores. 236 00:10:55,947 --> 00:10:57,448 Mabel, mas vamos ver esse sorriso. 237 00:10:58,616 --> 00:11:00,034 -Ah. Uh... - Hum. 238 00:11:03,121 --> 00:11:04,205 Menos dentes. 239 00:11:07,125 --> 00:11:09,085 Ok, se isso não acontecer trabalho, tenho outra ideia 240 00:11:09,169 --> 00:11:11,254 para saber como conseguir Camila para confessar. 241 00:11:11,337 --> 00:11:13,798 E se eu falar com fantasmas? 242 00:11:15,216 --> 00:11:16,217 Uh-huh...? 243 00:11:16,301 --> 00:11:18,678 Hum, diga mais sobre isso. 244 00:11:18,761 --> 00:11:21,890 Bem, eu te contei sobre meus talentos como médium. 245 00:11:21,973 --> 00:11:23,266 Você com certeza não. 246 00:11:23,349 --> 00:11:26,227 Certamente, você sabe sobre o meu primeiro colega de quarto em Nova York, 247 00:11:26,311 --> 00:11:27,520 Aipo Whisp. 248 00:11:27,604 --> 00:11:30,190 Eu... com certeza não. 249 00:11:30,273 --> 00:11:31,274 Aipo. 250 00:11:31,357 --> 00:11:32,775 Celerie era uma vidente 251 00:11:32,859 --> 00:11:35,570 que trabalhou fora nosso apartamento estúdio. 252 00:11:35,653 --> 00:11:37,280 Então, eu absorvi muito. 253 00:11:37,363 --> 00:11:40,575 E ela me disse isso m-meu natural... 254 00:11:40,658 --> 00:11:42,744 ... intuição como ator 255 00:11:42,827 --> 00:11:46,080 foi tão bom que eu também tenha o presente. 256 00:11:46,164 --> 00:11:47,165 -Sim. -Oh. 257 00:11:47,248 --> 00:11:49,626 Mas nunca usei. Enfim, eu estava no aeroporto... 258 00:11:49,709 --> 00:11:53,922 -Uh-huh? -...e vi uma revista sobre a Camila. 259 00:11:54,923 --> 00:11:59,427 E acontece que ela é woo-woo ao ponto do cuco! 260 00:11:59,510 --> 00:12:01,346 "Mas... Mas você não é," ele pergunta, com interesse? 261 00:12:01,429 --> 00:12:03,181 Ah, você. 262 00:12:03,264 --> 00:12:05,391 Camila acredita que ela é a reencarnação 263 00:12:05,475 --> 00:12:07,852 de sua bisavó, um aristocrata 264 00:12:07,936 --> 00:12:11,147 trazida por seu marido pioneiro para Nevada durante a corrida do ouro. 265 00:12:11,231 --> 00:12:13,816 Ah, eu li sobre isso. É por que ela usa as luvas. 266 00:12:13,900 --> 00:12:16,027 É dela, uh, da avó acessório de assinatura. 267 00:12:16,110 --> 00:12:17,570 Sim! Sim. 268 00:12:17,654 --> 00:12:18,780 Então, e se eu apenas... 269 00:12:18,863 --> 00:12:20,574 ...canalizou os espíritos? 270 00:12:20,657 --> 00:12:23,159 Certamente, eles podem fazê-la falar. 271 00:12:24,202 --> 00:12:26,329 Você sabe? 272 00:12:26,412 --> 00:12:29,666 Uau, nós... nós... nós realmente não nos conhecíamos tão bem 273 00:12:29,749 --> 00:12:32,043 -antes de nos casarmos, não é? -Eu sei. 274 00:12:32,126 --> 00:12:33,461 -Divertido, certo? -Sim. 275 00:12:34,837 --> 00:12:38,049 Ok, vamos Scooby-Doo. Meninos em cima, meninas em baixo. 276 00:12:39,259 --> 00:12:43,096 Eu realmente espero que isso funcione, porque muito das pessoas vão perder suas casas 277 00:12:43,179 --> 00:12:46,641 sem um plano por um segundo capítulo como nós temos. 278 00:12:46,724 --> 00:12:48,101 Temos muita sorte. 279 00:12:48,184 --> 00:12:49,519 Hum. 280 00:12:49,602 --> 00:12:51,271 Ok, senhoras, vamos lá. 281 00:12:51,354 --> 00:12:53,481 É hora de ir para Nasty Gal, hora de vestir esses peitos. 282 00:12:53,564 --> 00:12:54,565 Hum. Vamos, rapazes. 283 00:12:58,486 --> 00:13:02,573 ♪ Ah, sim, é Noite das Mulheres e o sentimento está certo ♪ 284 00:13:02,657 --> 00:13:05,952 ♪ Ah, sim, é feminino Noite, ah, que noite ♪ 285 00:13:06,828 --> 00:13:08,079 Rainey! 286 00:13:08,162 --> 00:13:10,331 Ei. Olá, Rainey. 287 00:13:12,041 --> 00:13:15,128 -Uh, pessoal, esta é Rainey, esposa de Lester. -Oi! 288 00:13:15,211 --> 00:13:16,587 -Oi. -O que você está fazendo aqui? 289 00:13:16,671 --> 00:13:20,216 Bem, sinceramente, eu... eu não dormi desde que você me contou 290 00:13:20,300 --> 00:13:23,553 meu marido foi assassinado, e eu só quero ajudar. 291 00:13:23,636 --> 00:13:25,305 Perfeito. Perfeito! 292 00:13:25,388 --> 00:13:28,224 Porque estamos a caminho de confronte o assassino do seu marido 293 00:13:28,308 --> 00:13:29,684 -agora mesmo! -Não. Não, não, não, não, não. 294 00:13:29,767 --> 00:13:32,395 Tudo o que sabemos é que ela estava lá naquela noite 295 00:13:32,478 --> 00:13:33,813 e apontou uma arma para nós 296 00:13:33,896 --> 00:13:36,107 porque ela quer virar nossa casa em um cassino. 297 00:13:36,190 --> 00:13:38,401 Então, ela não é violento, mas eu... 298 00:13:38,484 --> 00:13:40,278 -Estou indo. -Não, senhora. Não. 299 00:13:40,361 --> 00:13:44,115 Se essa mulher estivesse lá noite meu marido foi morto... 300 00:13:45,116 --> 00:13:47,493 Eu quero estar lá quando ela se explica. 301 00:13:47,577 --> 00:13:49,495 Certo. 302 00:13:49,579 --> 00:13:51,914 Eca. Ok. 303 00:13:51,998 --> 00:13:54,959 Hum... mas temos que fique fora do radar. 304 00:13:55,043 --> 00:13:58,254 -Sim. Hum-mm. -Somos apenas algumas senhoras em uma noite de jogo. 305 00:13:58,338 --> 00:14:00,631 Ah, ouça. Aqui, coloque isso. 306 00:14:00,715 --> 00:14:03,676 -Oh. -Isso vai deixar você brilhante. 307 00:14:03,760 --> 00:14:06,637 -OK. -Você perdeu a montagem das compras das nossas mulheres. 308 00:14:06,721 --> 00:14:07,722 -Oh! -Tão divertido. 309 00:14:07,805 --> 00:14:11,476 Ok, pessoal, eu só... Vamos apenas seja muito, muito claro aqui, ok? 310 00:14:11,559 --> 00:14:13,686 -Então é Noite das Mulheres, certo? -Hum-hmm. 311 00:14:13,770 --> 00:14:16,022 Sem lágrimas, sim margaritas. 312 00:14:16,105 --> 00:14:17,315 Tudo bem? 313 00:14:17,398 --> 00:14:18,649 Você acha que pode fazer isso? 314 00:14:19,442 --> 00:14:20,485 Hum. 315 00:14:21,235 --> 00:14:23,071 -Sim. Ok, ok, vamos lá. -Vá em frente. Sim. 316 00:14:26,032 --> 00:14:28,117 Olá. Sim, logo abaixo daquelas escadas. 317 00:14:34,207 --> 00:14:36,167 Todo o andar é vazio. É uma loucura. 318 00:14:36,250 --> 00:14:37,919 Uh, vamos tentar o próximo. 319 00:14:38,002 --> 00:14:41,339 Claro, se minha esposa "psíquica" estivesse aqui, os espíritos poderiam nos dizer para onde ir. 320 00:14:43,216 --> 00:14:44,967 Ok, seja honesto. Fez Eu me caso com um woo-woo? 321 00:14:45,051 --> 00:14:47,387 Ei, você ainda está melhor do que eu. 322 00:14:47,470 --> 00:14:49,472 Ah, Randall diz venha para o saguão. 323 00:14:49,555 --> 00:14:51,474 Ah, que bom. Talvez ele tenha uma pista. 324 00:14:51,557 --> 00:14:53,226 Por que eu escolheria mulheres como minha mãe? 325 00:14:53,309 --> 00:14:55,520 Ela estava uma bagunça. eu tenho tenho um seletor quebrado. 326 00:14:55,603 --> 00:14:58,564 Quebrei meu selecionador uma vez. Não namore um acrobata. 327 00:14:59,607 --> 00:15:01,609 Tudo bem, senhoras. Não há mais apostas. 328 00:15:03,486 --> 00:15:05,571 Sete fora. Quer acertar nisso? 329 00:15:11,577 --> 00:15:14,539 Uau. Olha neste lugar. 330 00:15:15,581 --> 00:15:19,961 Olhe para todas essas pessoas ricas meu marido morreu cuidando. 331 00:15:20,044 --> 00:15:22,839 -Sinto muito, Rainey, mas precisamos nos divertir. -OK. 332 00:15:22,922 --> 00:15:25,174 Vamos nos separar para que se Camila aparecer, 333 00:15:25,258 --> 00:15:26,551 ela não vai saber disso estamos juntos. 334 00:15:26,634 --> 00:15:28,970 -Para onde diabos Williams foi? -Oh meu Deus. 335 00:15:29,053 --> 00:15:31,389 Oh, meu Deus, há Jen Aniston. 336 00:15:31,472 --> 00:15:33,516 eu vou rápido 337 00:15:33,599 --> 00:15:37,270 e vá ver se ela quer ser em Burn Unit como um incendiário sexy. 338 00:15:38,271 --> 00:15:39,605 Que turma de crack. 339 00:15:39,689 --> 00:15:41,607 O que faremos se Williams não aparece? 340 00:15:41,691 --> 00:15:43,651 Oh! Ela apareceu! 341 00:15:43,734 --> 00:15:45,903 Tudo bem, senhoras, vamos bata neles e beije-os! 342 00:15:45,987 --> 00:15:48,573 O nome do jogo é a mesma da minha idade, 21! 343 00:15:54,537 --> 00:15:56,873 Cara. Onde foi você pega o colete? 344 00:15:56,956 --> 00:15:59,208 E onde está o verdadeiro traficante? 345 00:15:59,292 --> 00:16:01,794 Oh, Kristy está em um lugar melhor. 346 00:16:01,878 --> 00:16:03,671 -Paraíso?! -Hum-hmm. 347 00:16:03,754 --> 00:16:06,340 Então, decidi que poderia ser melhor se eu apenas negociar, ok? 348 00:16:06,424 --> 00:16:08,342 Então, Mora, eu preciso você se lembrar, 349 00:16:08,426 --> 00:16:11,095 por favor não grelhe esta senhora até eu sacudi-la, ok? 350 00:16:11,179 --> 00:16:12,722 eu não quero ela abandonando a mesa. 351 00:16:12,805 --> 00:16:15,516 Lembre-se, grande vitória, celebração, sorria. 352 00:16:16,434 --> 00:16:18,311 Olá, Sra. White. 353 00:16:18,394 --> 00:16:21,063 O número do jogo noites vocês dormem. 354 00:16:21,147 --> 00:16:23,024 Bem, eu estava no lista desta vez. 355 00:16:23,107 --> 00:16:24,567 Você está com ela? 356 00:16:25,610 --> 00:16:26,819 Não. 357 00:16:26,903 --> 00:16:28,488 Não, estou sozinho. 358 00:16:30,031 --> 00:16:33,117 Perder! Uh, margaritas para esses estranhos. 359 00:16:34,160 --> 00:16:35,661 Então, vocês querem ficar pretos? 360 00:16:36,829 --> 00:16:38,748 Multar. Eu vou pegar seu dinheiro 361 00:16:38,831 --> 00:16:40,374 junto com sua casa. 362 00:16:40,458 --> 00:16:41,584 Vamos jogar. 363 00:16:53,054 --> 00:16:54,722 Uh, Sr. Selvagem, Sr. Putnam? 364 00:16:54,805 --> 00:16:58,184 Uh, Dr. Stanley aqui também vendeu seu apartamento para a Sra. White. 365 00:16:58,267 --> 00:17:00,895 O que? Então Camila possui 51%? 366 00:17:00,978 --> 00:17:02,396 Ainda não. Ainda está sob custódia. 367 00:17:02,480 --> 00:17:05,191 -Fecha amanhã. -Que é à meia-noite desta noite. 368 00:17:05,274 --> 00:17:07,068 ♪ A menos que ele reconsidera ♪ 369 00:17:07,151 --> 00:17:08,319 Você não pode vender. 370 00:17:08,402 --> 00:17:09,987 Seu apartamento será dê um bilionário 371 00:17:10,071 --> 00:17:12,281 uma participação majoritária em nossa querida Arconia. 372 00:17:12,365 --> 00:17:14,200 Que ela está transformando em um cassino. 373 00:17:14,283 --> 00:17:16,118 -Um cassino? -Hum-hmm. 374 00:17:16,202 --> 00:17:18,454 Manhattan vai tornar-se Atlantic City. 375 00:17:18,538 --> 00:17:20,665 Trabalhadores despojados dos seus salários, 376 00:17:20,748 --> 00:17:23,084 -lojas de penhores decadentes. -Exatamente. 377 00:17:23,167 --> 00:17:24,377 Eu sou terapeuta. 378 00:17:24,460 --> 00:17:25,920 São muitos clientes novos. 379 00:17:26,003 --> 00:17:28,464 Mas, e quanto ao seu querido Arconia? 380 00:17:28,548 --> 00:17:31,384 Ei, não é realmente minha Arconia mais. 381 00:17:31,467 --> 00:17:33,844 A maioria das pessoas que eu era perto de ter se mudado 382 00:17:33,928 --> 00:17:35,429 ou foram assassinados. 383 00:17:35,513 --> 00:17:38,140 -Bem, ainda estamos aqui. - Hum. 384 00:17:38,224 --> 00:17:41,936 Diga, uh, por que não todos nós tomar uma bebida no Charles'? 385 00:17:42,019 --> 00:17:43,813 Uh, só nós construindo manos? 386 00:17:43,896 --> 00:17:46,357 S-Sim, eu tenho um muita coisa para fazer, então... 387 00:17:46,440 --> 00:17:48,568 W-W-E se... O que se pagássemos a você? 388 00:17:48,651 --> 00:17:50,444 Oliver definitivamente poderia use alguma terapia. 389 00:17:50,528 --> 00:17:52,488 Meu? Somente Carlos namora sua mãe. 390 00:17:52,572 --> 00:17:54,740 -Sim! - Hum. Diversão. Perturbador. 391 00:17:54,824 --> 00:17:56,200 Hum. 392 00:17:56,284 --> 00:17:58,661 Que tal um pouco último dia dois-fer? 393 00:17:58,744 --> 00:18:00,121 Aí está. 394 00:18:00,204 --> 00:18:01,539 Tudo bem, façam suas apostas. 395 00:18:01,622 --> 00:18:04,125 Boa noite a todos. 396 00:18:04,208 --> 00:18:08,254 Celerie Whisp, apenas vindo de Des Moines. 397 00:18:08,337 --> 00:18:11,716 E, meu Deus, eu posso sinta a boa sorte 398 00:18:11,799 --> 00:18:13,593 girando em torno desta mesa. 399 00:18:13,676 --> 00:18:15,678 Uau. Tudo bem. 400 00:18:22,935 --> 00:18:23,936 Legal. 401 00:18:25,146 --> 00:18:26,522 -Vinte e um. -Ah! 402 00:18:26,606 --> 00:18:29,275 Ah, eu também, tenho 21! 403 00:18:32,945 --> 00:18:34,322 Hum, decisão difícil, Sra. White. 404 00:18:36,782 --> 00:18:38,701 Você estourou. 405 00:18:39,577 --> 00:18:43,080 Uau! Esta é a Noite das Senhoras. 406 00:18:43,164 --> 00:18:44,582 Yay! 407 00:18:47,710 --> 00:18:48,919 OK. 408 00:18:51,922 --> 00:18:54,342 -Divida-os. -OK. 409 00:18:54,425 --> 00:18:56,260 Não, não, estou sentindo você não deveria fazer isso. 410 00:18:56,344 --> 00:18:59,221 Eu posso realmente sentir as cartas. 411 00:18:59,305 --> 00:19:01,057 Se você precisar da minha ajuda... 412 00:19:01,140 --> 00:19:02,224 Ai! 413 00:19:02,308 --> 00:19:04,394 Ouça, deixe a mulher dividir o Rainhas. Se ela quiser dividir o Queens, 414 00:19:04,477 --> 00:19:06,477 dividir as rainhas. Você quer falar as rainhas? OK. 415 00:19:10,066 --> 00:19:11,609 -Ah... que merda. -Hum. 416 00:19:11,692 --> 00:19:15,112 -Deveria ter ouvido, hum... Hmm. -Aipo. 417 00:19:16,030 --> 00:19:18,157 -Celerie Whisp. -Oh. 418 00:19:18,240 --> 00:19:19,909 Eu tenho 21! 419 00:19:19,992 --> 00:19:22,828 Eu tenho muita sorte. 420 00:19:22,912 --> 00:19:27,166 Tudo na minha vida é tão sorte. 421 00:19:29,126 --> 00:19:30,127 Ah, sim. 422 00:19:32,088 --> 00:19:33,297 Busto novamente. 423 00:19:33,381 --> 00:19:35,800 Ah, não se preocupe comigo. 424 00:19:35,883 --> 00:19:40,304 Esta noite, sou um vencedor, não não importa o quanto eu perca. 425 00:19:40,388 --> 00:19:43,891 Eu deveria estrangular você com este lenço alegre. 426 00:19:43,974 --> 00:19:46,268 Sentado lá ganhando... 427 00:19:47,103 --> 00:19:49,772 enquanto meu marido no chão frio. 428 00:19:49,855 --> 00:19:52,942 Nós estamos vou ir. Acho que está na hora. 429 00:19:53,025 --> 00:19:54,568 Claro que ela é sua. 430 00:19:54,652 --> 00:19:57,571 Ei. Eu não terminei com você, toots. 431 00:19:58,698 --> 00:20:00,408 Ok, vamos vá. Nós estamos indo. 432 00:20:01,659 --> 00:20:03,035 Pobre mulher. 433 00:20:04,078 --> 00:20:06,831 Você sabe o que ela estava acontecendo? 434 00:20:14,380 --> 00:20:15,798 Não faço ideia. 435 00:20:15,881 --> 00:20:17,161 Façam suas apostas. 436 00:20:22,972 --> 00:20:26,058 Me desculpe, eu não poderia estar diversão na Noite das Senhoras. 437 00:20:26,142 --> 00:20:29,437 Ah, não, está tudo bem. É também não é meu forte. 438 00:20:30,604 --> 00:20:32,064 Ah, olhe. 439 00:20:32,148 --> 00:20:34,650 Eles limparam Lester afinal, chapéu. 440 00:20:38,738 --> 00:20:41,198 Você sabe o que eu gostaria que estivesse aqui? 441 00:20:41,282 --> 00:20:43,325 Sua velha manivela de elevador. 442 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 Oh sim? 443 00:20:45,536 --> 00:20:47,747 Eu... presumi que você tivesse. 444 00:20:47,830 --> 00:20:49,457 Não. 445 00:20:49,540 --> 00:20:54,086 Ok, bem, vamos adicioná-lo a lista de coisas que precisamos encontrar. 446 00:20:54,170 --> 00:20:58,299 E, ei, se você encontre um dedo perdido, 447 00:20:58,382 --> 00:21:01,051 Eu conheço um fofo possível criminoso que está olhando, mas... 448 00:21:01,135 --> 00:21:04,805 Mabel, nunca ouvi você falar sobre o dedo de um menino antes. 449 00:21:04,889 --> 00:21:05,890 Quem é esse? 450 00:21:05,973 --> 00:21:07,516 Não. Não, não, não, não. 451 00:21:07,600 --> 00:21:09,852 Estamos investigando um crime. 452 00:21:09,935 --> 00:21:13,022 Eu não vou falar sobre garotos só porque é Noite das Mulheres. 453 00:21:13,105 --> 00:21:14,190 -Hum? -Mas... 454 00:21:16,901 --> 00:21:19,820 Uau. Ruim sorte de novo, Sra. White! 455 00:21:22,114 --> 00:21:23,491 Ela está trapaceando. 456 00:21:24,450 --> 00:21:26,076 -Com licença? -O que? 457 00:21:26,160 --> 00:21:28,037 Ela está trapaceando, eu vi. 458 00:21:29,038 --> 00:21:30,748 Não admira que você continue perdendo. 459 00:21:30,831 --> 00:21:32,917 -Ela está mentindo. -Ela está ganhando. 460 00:21:33,000 --> 00:21:34,210 Por que ela mentiria? 461 00:21:35,669 --> 00:21:36,837 Tire ela daqui. 462 00:21:38,005 --> 00:21:39,131 Venha comigo. 463 00:21:42,551 --> 00:21:46,806 Estou feliz em saber minha sorte afinal não ficou tão ruim. 464 00:21:46,889 --> 00:21:50,392 Se eu puder, se você estiver aberto, 465 00:21:50,476 --> 00:21:54,271 Às vezes posso ser um ponte entre duas pessoas 466 00:21:54,355 --> 00:21:56,941 quem precisa dizer algo um para o outro. 467 00:21:58,192 --> 00:22:03,739 E estou sentindo que alguém assim para você, aqui. 468 00:22:03,823 --> 00:22:06,450 - Hum. -Pode ser minha bisavó. 469 00:22:06,534 --> 00:22:09,411 - Hum. -Ela é, hum... bem... 470 00:22:10,996 --> 00:22:12,748 Ela está em mim. 471 00:22:12,832 --> 00:22:15,459 Olá, Evangeline. Sim, entendo. 472 00:22:15,543 --> 00:22:16,669 Mas não ela. 473 00:22:16,752 --> 00:22:18,963 É alguém diferente, 474 00:22:19,046 --> 00:22:20,798 uma pessoa diferente. 475 00:22:20,881 --> 00:22:22,925 Talvez alguém que te fez... 476 00:22:23,926 --> 00:22:26,428 hum, martínis. 477 00:22:37,940 --> 00:22:39,400 Conte-me mais. 478 00:22:39,483 --> 00:22:41,986 Então, quem quer começar? 479 00:22:42,069 --> 00:22:44,405 F-Primeiro, fale sobre esse movimento. 480 00:22:44,488 --> 00:22:47,658 Ouça, eu estava pensando em vender, mas... mas você não sai de casa 481 00:22:47,741 --> 00:22:50,160 só porque foi visto dias melhores. Você conserta. 482 00:22:50,244 --> 00:22:52,830 Hum-hmm. Vamos nos concentrar em vocês dois. 483 00:22:52,913 --> 00:22:55,040 Uh, Charles, aí foi menção de problemas 484 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 em torno de suas escolhas românticas. 485 00:22:57,084 --> 00:22:59,753 Você diria que isso é verdade seu relacionamento atual? 486 00:22:59,837 --> 00:23:02,548 -Ah, não, não... -Não, não... eu não... 487 00:23:02,631 --> 00:23:04,091 Sou... sou casado com uma senhora. 488 00:23:04,174 --> 00:23:05,426 Uma senhora louca. 489 00:23:05,509 --> 00:23:07,386 Ei, Putnam, você precisa para verificar aquela sua esposa. 490 00:23:07,469 --> 00:23:08,888 Certifique-se de que ela fique na pista dela, certo? 491 00:23:08,971 --> 00:23:11,473 Estou ficando cansado de tudo isso sotaques europeus estranhos. 492 00:23:11,557 --> 00:23:13,184 O que aconteceu? Por que são você se vestiu como um traficante? 493 00:23:13,267 --> 00:23:14,852 Ah, bem, ah... 494 00:23:16,353 --> 00:23:19,773 -Espere, o que está acontecendo? -Estamos no meio de uma sessão de terapia. 495 00:23:20,691 --> 00:23:22,192 Você gostaria de participar? 496 00:23:22,276 --> 00:23:23,402 Oh sim. 497 00:23:23,485 --> 00:23:25,070 Ah, sim, eu, hum, 498 00:23:25,154 --> 00:23:27,197 Eu acho que isso vai fazer me sinto melhor. Uh-huh. 499 00:23:27,281 --> 00:23:29,116 Então, onde estávamos? Carlos quero foder a mãe dele. 500 00:23:29,199 --> 00:23:30,879 Ok, prossiga a partir daí. 501 00:23:37,583 --> 00:23:40,711 Mesmo que esteja tão lotado esta noite, 502 00:23:40,794 --> 00:23:45,507 sim, estou sentindo isso muitos fantasmas nesta sala. 503 00:23:47,259 --> 00:23:50,846 E sim, existe um aqui para você. 504 00:23:57,853 --> 00:24:00,022 Lá está ela, minha grande vencedora. 505 00:24:01,023 --> 00:24:02,441 Como vai sua noite, boneca? 506 00:24:03,525 --> 00:24:05,861 Não há outro homem na Terra quem fugiria 507 00:24:05,945 --> 00:24:07,947 por me chamar de "boneca". 508 00:24:08,030 --> 00:24:10,366 Bem, ele poderia ligar eu "boneca" a qualquer hora. 509 00:24:12,451 --> 00:24:14,870 Nicky, há algo você merece saber. 510 00:24:16,914 --> 00:24:18,832 -Bash Steed. -Hum. 511 00:24:18,916 --> 00:24:21,794 Ele está tentando construir Nova York O primeiro cassino oficial da cidade. 512 00:24:21,877 --> 00:24:23,754 -O que? -Mm-hmm, e então Pflug 513 00:24:23,837 --> 00:24:27,716 ficou competitivo e fez seu própria tentativa de impressionar o papai. 514 00:24:27,800 --> 00:24:30,427 O que, esses idiotas, eles jogam no meu jogo, 515 00:24:30,511 --> 00:24:32,096 me expulsar da minha cidade? 516 00:24:33,138 --> 00:24:34,723 Sobre a porra do meu corpo morto. 517 00:24:34,807 --> 00:24:39,061 Parece que qualquer um que quer construir um cassino aqui 518 00:24:39,144 --> 00:24:42,982 tem que se livrar de Nicky primeiro. 519 00:24:43,065 --> 00:24:44,525 eu tenho uma oferta para você. 520 00:24:44,608 --> 00:24:47,778 E se eu comprar o suficiente da Arconia 521 00:24:47,861 --> 00:24:49,822 ter o controle acionário? 522 00:24:49,905 --> 00:24:52,074 Você gostaria de expandir? 523 00:24:52,157 --> 00:24:56,286 Construa aqui um cassino que mantenha o espírito da velha Nova Iorque vivo, 524 00:24:56,370 --> 00:24:59,123 com madeira e latão, e códigos de vestimenta? 525 00:24:59,206 --> 00:25:03,085 O Velvet Room exatamente como era é, um espaço VIP para sempre. 526 00:25:05,337 --> 00:25:07,923 Poderíamos fazer isso... juntos. 527 00:25:09,008 --> 00:25:13,345 Ah, você foi gentil com ele. Hum? 528 00:25:13,429 --> 00:25:17,891 Você sabe, este lugar é meu, uh... É meu... É o legado da família da minha esposa. 529 00:25:17,975 --> 00:25:19,768 Eu... eu não conseguia vender. 530 00:25:19,852 --> 00:25:21,645 Ah, bem... 531 00:25:22,730 --> 00:25:26,650 Parecia que você e sua esposa pode ser... 532 00:25:26,734 --> 00:25:28,444 pode estar se separando. 533 00:25:28,569 --> 00:25:32,072 Bem, olhe, você sabe, estamos passando por uma fase difícil, mas... mas eu a amo. 534 00:25:33,741 --> 00:25:35,951 Você sabe, eles querem eu no escritório. 535 00:25:36,035 --> 00:25:37,786 Podemos talvez conversar sobre isso mais tarde? 536 00:25:39,496 --> 00:25:41,540 - Hum. -OK. 537 00:25:57,181 --> 00:26:02,186 quero começar a comprar apartamentos no Arconia. 538 00:26:03,270 --> 00:26:04,354 Todos eles. 539 00:26:08,108 --> 00:26:10,652 Toda vez que eu a ajudava a vencer, ela me levava para comer, 540 00:26:10,736 --> 00:26:13,572 e ela deixaria eu pego um aperitivo. 541 00:26:13,655 --> 00:26:16,283 E ela nunca deixou qualquer um come um aperitivo. 542 00:26:16,366 --> 00:26:20,287 E para tirar algo do meu mãe que ninguém mais poderia? 543 00:26:20,370 --> 00:26:23,040 Esse foi o mesmo sentimento Eu tive quando... quando Jan 544 00:26:23,123 --> 00:26:25,042 decidiu me beijar em vez de me matar. 545 00:26:25,125 --> 00:26:29,463 Claro. Validação de alguém relutante em dar é gratificante. 546 00:26:29,546 --> 00:26:31,006 Mas isso está servindo para você? 547 00:26:31,090 --> 00:26:34,176 E às vezes, janeiro tentei te matar. 548 00:26:34,259 --> 00:26:37,304 Mas como saber por que eu escolheu essas mulheres me ajude a parar? 549 00:26:39,139 --> 00:26:41,308 Que relacionamento romântico você tem ciúmes? 550 00:26:41,391 --> 00:26:42,643 Hum? Agora, não me interpretem mal. 551 00:26:42,726 --> 00:26:45,437 O ciúme é um emoção subestimada. 552 00:26:45,521 --> 00:26:50,776 Às vezes, é exatamente isso que precisamos almejar algo. 553 00:26:50,859 --> 00:26:52,945 -Bem, honestamente? -Hum. 554 00:26:53,028 --> 00:26:55,114 O relacionamento que estou mais ciumento de... 555 00:26:57,533 --> 00:26:59,034 são Oliver e Loretta. 556 00:26:59,118 --> 00:27:00,119 Realmente? 557 00:27:01,203 --> 00:27:02,871 Mesmo que eu saiba nada sobre ela, 558 00:27:02,955 --> 00:27:04,957 e tenho medo de contar ela onde eu quero morar? 559 00:27:05,040 --> 00:27:08,794 Bem, esse não é o relacionamento. Isso é você com medo. 560 00:27:08,877 --> 00:27:13,006 Quero dizer, você é basicamente inseguro cara, uh, que cobre isso com bravata. 561 00:27:13,090 --> 00:27:15,259 Uau, isso foi muito bom. 562 00:27:15,342 --> 00:27:16,677 Lá vamos nós. 563 00:27:16,760 --> 00:27:18,804 -Continuar. -Ok, tudo bem. 564 00:27:20,889 --> 00:27:21,974 Estou com medo. 565 00:27:23,183 --> 00:27:25,227 Ah, mamãe. 566 00:27:26,311 --> 00:27:28,230 Estou com muito medo. 567 00:27:29,940 --> 00:27:31,441 Uau. 568 00:27:31,525 --> 00:27:35,279 A-Admitindo isso, eu... eu... eu admito sinto um peso saindo dos meus ombros. 569 00:27:35,362 --> 00:27:37,447 Eu acho que você deveria contar Loretta como você se sente. 570 00:27:37,531 --> 00:27:40,075 Veja isso. 571 00:27:40,159 --> 00:27:41,743 Você está no caminho certo. 572 00:27:41,827 --> 00:27:43,621 -Bem, pense nisso, Grover... -Certo? 573 00:27:43,704 --> 00:27:46,665 ... vai se mover realmente servir você? 574 00:27:47,791 --> 00:27:49,960 -Bem, eu acho... -Oh, ei, ei, ei. 575 00:27:50,043 --> 00:27:52,171 "Eu sinto..." 576 00:27:53,297 --> 00:27:55,841 eu sinto... 577 00:27:57,885 --> 00:28:00,637 -...solitário e, hum... -Sim. 578 00:28:00,721 --> 00:28:04,183 ...inseguro que até embora seja meu trabalho 579 00:28:04,266 --> 00:28:07,352 para se conectar com pessoas... 580 00:28:07,436 --> 00:28:09,646 ...que eu não realmente sabe como. 581 00:28:09,730 --> 00:28:10,898 Você não sabe como fazer, não. 582 00:28:10,981 --> 00:28:14,484 E eu tenho colocado isso no prédio, 583 00:28:14,568 --> 00:28:18,697 e talvez seja realmente... por minha conta. 584 00:28:18,780 --> 00:28:23,202 Então, na verdade, você está vendendo seu lugar seria... 585 00:28:23,285 --> 00:28:25,078 Um erro. 586 00:28:25,162 --> 00:28:27,122 -Um erro. -Eu não vou a lugar nenhum. 587 00:28:27,206 --> 00:28:29,541 Eu... eu vou ficar aqui com meus amigos. 588 00:28:29,625 --> 00:28:30,876 Eu não vou correr! 589 00:28:30,959 --> 00:28:32,419 -Conseguimos! -Aí está, ha ha! 590 00:28:32,502 --> 00:28:33,587 Espere, é... isso... 591 00:28:33,670 --> 00:28:35,255 12h15. 592 00:28:36,256 --> 00:28:37,424 O compromisso está encerrado. 593 00:28:38,800 --> 00:28:40,360 Espere, isso também significa que chegamos tarde demais? 594 00:28:41,762 --> 00:28:45,807 Então, a menos que as senhoras tive mais sorte... 595 00:28:47,351 --> 00:28:48,936 O Arconia se foi. 596 00:28:53,398 --> 00:28:57,861 Se servir de ajuda, não vou cobrar por você passar. 597 00:29:04,660 --> 00:29:06,328 Noite das Senhoras! 598 00:29:06,411 --> 00:29:08,914 Você tinha sentimentos por Nicky, 599 00:29:08,997 --> 00:29:11,208 mas ele era leal à sua esposa. 600 00:29:11,291 --> 00:29:13,835 Isso enfureceria qualquer um, talvez até fazê-los 601 00:29:13,919 --> 00:29:16,213 fazer algo de que se arrependeram. 602 00:29:18,215 --> 00:29:19,925 Eu não pensei que era essa pessoa. 603 00:29:21,260 --> 00:29:23,512 Você é não é uma pessoa má. 604 00:29:24,554 --> 00:29:28,600 Você só precisa desabafe. 605 00:29:32,980 --> 00:29:36,984 E encerramos no último apartamento em duas semanas. 606 00:29:38,193 --> 00:29:39,236 Nicky? 607 00:29:39,319 --> 00:29:41,613 Onde você esteve? O a cidade inteira está procurando por você. 608 00:29:41,697 --> 00:29:43,699 Sim, ouça, estou dentro, ok? 609 00:29:43,782 --> 00:29:46,076 Se minha esposa não me quisesse para foder o legado de sua família, 610 00:29:46,159 --> 00:29:47,536 ela não deveria ter fodi outra pessoa. 611 00:29:47,619 --> 00:29:50,914 O que? Então, a-vocês estão se separando? 612 00:29:50,998 --> 00:29:53,125 Como você descobriu? 613 00:29:53,208 --> 00:29:54,751 Eu... eu a vi. 614 00:29:55,711 --> 00:29:57,212 Eu os vi. 615 00:29:57,296 --> 00:29:59,172 Quem foi? 616 00:29:59,256 --> 00:30:01,300 Foi patético. 617 00:30:02,092 --> 00:30:03,802 Agora, vamos, vamos... Vamos ganhar algum dinheiro. 618 00:30:03,885 --> 00:30:05,721 Eu vou começar. 619 00:30:05,804 --> 00:30:09,391 Nós vamos construir o o cassino mais bonito do mundo, 620 00:30:09,474 --> 00:30:13,937 e então vamos brindar com dois lindos martinis. 621 00:30:15,981 --> 00:30:18,400 Você acabou de me dizer o que você quer que eu faça. 622 00:30:18,483 --> 00:30:20,277 Preciso de um jogo privado. 623 00:30:20,360 --> 00:30:21,820 Sábado à noite. 624 00:30:21,903 --> 00:30:25,198 Só eu, Bash e Pflug. 625 00:30:25,282 --> 00:30:27,659 Podemos fazer isso juntos. 626 00:30:28,535 --> 00:30:29,828 S-em breve. 627 00:30:40,547 --> 00:30:41,548 Não. 628 00:30:42,466 --> 00:30:46,094 Você quase teve tudo que você queria. 629 00:30:46,178 --> 00:30:47,512 Sim. 630 00:30:48,680 --> 00:30:51,475 Aquele maldito porteiro. 631 00:30:52,642 --> 00:30:54,811 Porteiro? 632 00:30:54,895 --> 00:30:57,647 Que porta... ...porteiro? 633 00:31:02,694 --> 00:31:04,738 Oh. 634 00:31:07,032 --> 00:31:08,658 A noite das mulheres acabou. 635 00:31:09,659 --> 00:31:11,161 Eu ganhei. Hum. 636 00:31:34,851 --> 00:31:37,979 Lester adorou quando recebeu um vislumbre destas janelas. 637 00:31:38,980 --> 00:31:40,273 Visão panorâmica. 638 00:31:41,942 --> 00:31:43,110 E agora, entendi. 639 00:31:49,324 --> 00:31:50,534 Oliver. 640 00:31:51,076 --> 00:31:52,869 Deus. 641 00:31:53,954 --> 00:31:56,081 Camila obteve 51%. 642 00:31:57,791 --> 00:32:00,877 Nosso prédio desapareceu. 643 00:32:02,712 --> 00:32:05,006 Perdemos nosso podcast. 644 00:32:05,090 --> 00:32:07,634 Perdemos este prédio. eu... 645 00:32:07,717 --> 00:32:11,054 eu sinto completamente fora de controle 646 00:32:11,138 --> 00:32:13,598 em todos os aspectos da minha vida. 647 00:32:13,682 --> 00:32:18,687 Eu não consigo parar de pensar sobre esse garoto rico e idiota 648 00:32:18,770 --> 00:32:20,939 quem pode ter matado 649 00:32:21,022 --> 00:32:23,275 ou congelou um humano. 650 00:32:23,358 --> 00:32:25,360 Bem, ouça. 651 00:32:25,444 --> 00:32:27,487 Se ele assassinou meu marido... 652 00:32:28,613 --> 00:32:30,240 Eu digo para não sair com ele. 653 00:32:32,951 --> 00:32:34,035 Isso é justo. 654 00:32:35,036 --> 00:32:37,080 Mas se ele não o fizesse... 655 00:32:37,164 --> 00:32:39,624 e eu não acho que você como ele se ele fizesse... 656 00:32:40,876 --> 00:32:45,547 então talvez tente não se preocupar tanto muito sobre estar no controle. 657 00:32:46,715 --> 00:32:50,051 Porque nenhum dos nós, nenhum de nós é. 658 00:32:51,303 --> 00:32:55,640 Não a pobre esposa de o porteiro que morreu, 659 00:32:55,724 --> 00:32:59,478 ou o mais rico e poderoso pessoa em todo o mundo. 660 00:33:01,229 --> 00:33:03,356 E lutando contra isso... 661 00:33:04,983 --> 00:33:07,777 ... é aí que é real de onde vem a miséria. 662 00:33:24,044 --> 00:33:26,213 Bom para você. 663 00:33:26,296 --> 00:33:28,048 -Rainey. -Sim? 664 00:33:28,131 --> 00:33:31,801 Eu... eu ainda acho que nós pode resolver o assassinato de Lester. 665 00:33:31,885 --> 00:33:34,763 Você gostaria de veja nossa caixa de pistas? 666 00:33:41,353 --> 00:33:43,021 Ah, sim. 667 00:33:43,104 --> 00:33:45,065 Eu esperava uma caixa maior. 668 00:33:45,148 --> 00:33:48,026 Eu sei, eu... estou tão desculpe. Estamos tentando. 669 00:33:48,109 --> 00:33:50,403 Oh não. Não, não, não, não, não. Não. 670 00:33:51,738 --> 00:33:53,281 Olha. 671 00:33:53,365 --> 00:33:54,950 O apito de pássaro de Lester. 672 00:33:59,287 --> 00:34:00,705 Ei, querido. 673 00:34:15,971 --> 00:34:18,140 ♪ Amor, eu sei que você está tão chateado ♪ 674 00:34:18,223 --> 00:34:19,724 ♪ Me veja em seus sonhos ♪ 675 00:34:19,808 --> 00:34:22,310 ♪ Cantando essa música, está na sua cabeça ♪ 676 00:34:22,394 --> 00:34:23,979 ♪ Quando você vai dormir ♪ 677 00:34:24,062 --> 00:34:26,148 ♪ Você gostaria de ser eu ♪ 678 00:34:26,231 --> 00:34:28,692 ♪ Aposto que você deseja que você era eu ♪ 679 00:34:34,823 --> 00:34:36,199 Mabel! Momento maravilhoso. 680 00:34:36,283 --> 00:34:37,951 Ok, o que aconteceu na Noite das Senhoras? 681 00:34:38,034 --> 00:34:39,369 Conversamos sobre meninos. 682 00:34:39,452 --> 00:34:41,454 Sim, sim, sim. 683 00:34:41,538 --> 00:34:42,998 O que você está falando sobre, "Sim, sim, sim"? 684 00:34:43,081 --> 00:34:44,458 O tempo todo durante noite dos seus meninos, 685 00:34:44,541 --> 00:34:46,418 tudo que você fez foi falar sobre senhoras, então por favor. 686 00:34:46,501 --> 00:34:51,172 Acontece que o detetive Williams é o melhor terapeuta que já tive. 687 00:34:51,256 --> 00:34:53,925 Não, foi você. Você estavam prontos para ouvir. 688 00:34:54,009 --> 00:34:55,844 Eu tenho te contado o que há de errado com você 689 00:34:55,927 --> 00:34:57,304 desde o primeiro dia. 690 00:34:58,722 --> 00:35:00,557 Mas falando sério, pessoal, eu realmente quero dizer 691 00:35:00,640 --> 00:35:02,517 Sinto muito pela sua casa. 692 00:35:02,601 --> 00:35:06,146 H-Espero que Loretta esteja lá embaixo provocando uma confissão de assassinato... 693 00:35:06,229 --> 00:35:08,690 ...via espírito, fada e Espírito Santo. 694 00:35:08,773 --> 00:35:09,893 Não. 695 00:35:12,193 --> 00:35:15,405 Eu não consegui um confissão de assassinato. 696 00:35:15,488 --> 00:35:17,073 Bem, isso... tudo bem. 697 00:35:17,157 --> 00:35:18,534 -Boa tentativa, de qualquer maneira. -Você fez o seu melhor. 698 00:35:18,617 --> 00:35:20,785 Ouça, ela é uma porca dura de quebrar. 699 00:35:20,869 --> 00:35:23,872 Mas eu descobri aquela esposa de Nicky 700 00:35:23,955 --> 00:35:26,625 estava tendo um caso, que ele acabou de aprender sobre 701 00:35:26,708 --> 00:35:29,127 na semana que ele desapareceu. 702 00:35:29,210 --> 00:35:31,838 Além disso, Nicky e Camila tinha feito parceria 703 00:35:31,921 --> 00:35:35,967 para, hum, virar o Arconia no primeiro cassino de Nova York. 704 00:35:37,385 --> 00:35:40,472 Sim, e Camila tinha feito isso porque ela está apaixonada por ele. 705 00:35:40,555 --> 00:35:45,268 Hum, ah, e Camila disse... "Aquele maldito porteiro." 706 00:35:46,102 --> 00:35:49,522 Então, Lester pode não ter foi morto pelo que viu, 707 00:35:49,606 --> 00:35:52,317 mas ele pode ter esteve mais envolvido. 708 00:35:53,276 --> 00:35:55,779 Espere. Isso é incrível! 709 00:35:55,862 --> 00:35:57,462 -Você é realmente vidente? -Eu... 710 00:36:00,659 --> 00:36:02,035 Bem, você conseguiu. 711 00:36:02,118 --> 00:36:05,372 E parece que vou ter um uma tonelada de trabalho para fazer pela manhã. 712 00:36:05,455 --> 00:36:07,666 Mas você sabe o que? Não. Eu estou vou colocar em prática 713 00:36:07,749 --> 00:36:09,501 o que vocês me ensinaram hoje. 714 00:36:09,584 --> 00:36:12,045 eu vou pegar um senhora grande ou pequena 715 00:36:12,128 --> 00:36:15,090 andar de costas por quatro horas seguidas. 716 00:36:17,592 --> 00:36:19,427 Oh! 717 00:36:19,511 --> 00:36:23,264 E eu também encontrei isso no escritório de Nicky. 718 00:36:23,348 --> 00:36:26,059 Espere. Esse é o Lester manivela do elevador? 719 00:36:26,142 --> 00:36:27,560 Ah, Jesus. 720 00:36:27,644 --> 00:36:29,771 Há... há sangue. 721 00:36:29,854 --> 00:36:31,731 Você acabou de encontrar a arma do crime? 722 00:36:31,815 --> 00:36:33,858 Talvez. 723 00:36:33,942 --> 00:36:37,278 Eu... eu amo cada coisa nova Eu aprendi sobre você hoje. 724 00:36:37,362 --> 00:36:40,198 -Sem notas. -Diga isso para Jen Aniston. 725 00:36:40,281 --> 00:36:44,577 Você sabe que ela faleceu sendo um incendiário em nosso show? 726 00:36:45,704 --> 00:36:47,414 Ela é um pouco louco, você acha? 727 00:36:49,916 --> 00:36:51,167 Eu fui para a terapia, 728 00:36:51,251 --> 00:36:53,461 e eles estão me forçando para te contar uma coisa. 729 00:36:53,545 --> 00:36:54,838 Você não quer se mover. 730 00:36:56,256 --> 00:36:58,133 Eu disse que sou vidente. 731 00:36:58,216 --> 00:37:01,094 Além disso, você não seguiu eu de volta ao Pinterest. 732 00:37:02,178 --> 00:37:04,264 Me desculpe por não ter te contado, eu... 733 00:37:05,265 --> 00:37:07,100 Mas isso não importa. De qualquer maneira, acabou. 734 00:37:08,476 --> 00:37:09,728 Faremos uma nova casa. 735 00:37:11,771 --> 00:37:13,148 Você vai salvar o dia. 736 00:37:14,232 --> 00:37:16,359 Você vai fazer isso do mesmo jeito que você sempre faz, 737 00:37:16,443 --> 00:37:18,653 sendo inteligente, e afiado, e... 738 00:37:19,821 --> 00:37:22,741 quase sempre por engano. 739 00:37:22,824 --> 00:37:25,243 Sim. 740 00:37:25,326 --> 00:37:26,953 -Sim, sim, sim. -Ah. 741 00:37:27,036 --> 00:37:28,955 Agora, eu tenho que ir de volta à Nova Zelândia 742 00:37:29,038 --> 00:37:31,374 fazer amor falso para um bombeiro falso. 743 00:37:34,335 --> 00:37:35,879 Salve nossa casa. 744 00:37:39,007 --> 00:37:41,047 Sim, sim, sim, sim, sim. 745 00:37:42,093 --> 00:37:43,970 -Avanço! -Descobrimos algo. 746 00:37:44,053 --> 00:37:46,264 Recebi uma notificação no meu b-b... 747 00:37:46,347 --> 00:37:49,225 Ah, você está aqui. Eu tenho um notificação no meu aplicativo de observação de pássaros 748 00:37:49,309 --> 00:37:52,061 aquele favorito do Lester pássaro estava no pátio. 749 00:37:52,145 --> 00:37:54,856 Mas fui eu soprando O apito de Lester 750 00:37:54,939 --> 00:37:57,233 enquanto eu fumava maconha na casa da Mabel. 751 00:37:57,317 --> 00:37:58,651 Sim. 752 00:37:58,735 --> 00:38:00,779 Oh, era das senhoras Boa noite, vovô. 753 00:38:00,862 --> 00:38:02,906 Agora, aquele apito ativou a câmera do pássaro 754 00:38:02,989 --> 00:38:06,659 que Lester e eu havíamos combinado que é ativado pelo canto dos pássaros. 755 00:38:06,743 --> 00:38:09,037 Ok, agora está apontado bem na fonte. 756 00:38:09,120 --> 00:38:12,123 Então, ele pega os pequenos insetos quando eles chegam para tomar uma bebida gelada. 757 00:38:12,207 --> 00:38:14,042 Uma câmera que o Bash não controla? 758 00:38:14,125 --> 00:38:16,419 E armazena vídeo, 759 00:38:16,503 --> 00:38:20,089 todo o caminho de volta para o noite meu Lester morreu. 760 00:38:21,841 --> 00:38:24,677 Não consigo ver nada. 761 00:38:24,761 --> 00:38:26,471 C-Você pode torná-lo maior? 762 00:38:31,768 --> 00:38:34,103 Você pode retroceder mais podemos ver como ele caiu? 763 00:38:34,187 --> 00:38:35,939 Não, apenas grava depois do canto dos pássaros. 764 00:38:36,022 --> 00:38:38,316 Eu não posso acreditar que ele manteve soprando aquele apito. 765 00:38:38,399 --> 00:38:41,945 Ele devia estar tentando fazer certeza de que as câmeras estavam gravando? 766 00:38:42,028 --> 00:38:43,780 Ele queria fazer claro que vimos isso. 767 00:38:44,572 --> 00:38:46,825 Algumas pessoas esperam a vida inteira para ter sorte. 768 00:38:46,908 --> 00:38:47,992 Espere um segundo. 769 00:38:48,076 --> 00:38:49,161 E isso nunca acontece. 770 00:38:49,244 --> 00:38:50,454 O que... 771 00:38:50,537 --> 00:38:53,081 Quando Camila disse, "Aquele maldito porteiro," 772 00:38:53,164 --> 00:38:54,791 ela não se referia a Lester. 773 00:38:56,167 --> 00:38:58,336 Ela se referia a Randall. 774 00:38:58,419 --> 00:39:00,505 Algumas pessoas fique impaciente. 775 00:39:01,965 --> 00:39:06,177 E eles fazem o que for preciso para tenham um pouco de sorte para si mesmos.